Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 octobre 2015 7 11 /10 /octobre /2015 19:47
Coup de projo sur... la collection NeoNoir de Gallmeister - Caroline

Au mois de mars 2015 est née la collection NeoNoir, lancée par les éditions Gallmeister :

http://www.gallmeister.fr/la_maison/neonoir

Le premier titre que j'ai reçu est "L'enfer de Church street" de Jake Hinkson et dès les premières pages, j'ai été embarquée et totalement séduite par son histoire et surtout son écriture.

L'histoire est originale, drôle mais sombre également. Ce sont par ailleurs les trois composants qui caractérisent cette collection.

NeoNoir, ce sont des petits bijoux américains inédits écrits par des auteurs talentueux méconnus.

Oliver Gallmeister a fait un sans-faute en découvrant et en exportant ces auteurs de talent en France : Jake Hinkson, Matthew McBride, Todd Robinson, Benjamin Whitmer et S.Craig Zahler ont tous écrit de petites pépites noires, que je vous invite sans plus attendre à découvrir.

J'ai eu la chance de rencontrer Jake et Benjamin aux Quais du polar à Lyon cette année et Todd à Paris lors de sa tournée française et ils ont accepté de me parler de leur éditeur français bien-aimé.

Découvrez donc leurs témoignages ainsi que mes ressentis de lecture sur les six NeoNoir que j'ai lu cette année.

Et je suis bien désolée de vous dire qu'il m'est impossible de faire un choix et de vous conseiller d'en lire un plutôt qu'un autre... lisez-les tous, ils valent tous le coup et le détour !

BonneS lectureS :-)

Caroline

Jake Hinkson, auteur de "L'enfer de Church street"

"The American publisher of my first novel, Hell On Church Street, was a guy named Jon Bassoff, who used to run New Pulp Press. In 2013 he put me in contact with Oliver Gallmeister. Oliver really liked my books and was interested in bringing them to France. Oliver’s enthusiasm was infectious, and I was thrilled.

My experience with Gallmeister has been wonderful. They brought me over to France for the Quais du Polar earlier this year, and I did a tour that included events in Paris, La Rochelle, Montpellier, and Auxerre. Oliver and his team are all exceptionally good at what they do. I couldn’t ask for a better publisher in France.

Here’s a fun bonus: Jon Bassoff, who published my book in English, is also a gifted writer. His novel Corrosion is set to be released in France by Gallmeister. We are now one big happy family."

L'éditeur américain de mon premier roman, "L'enfer de Church street", était un gars qui s'appelle John Bassoff, qui dirigeait auparavant New Pulp Press. En 2013, il m'a mis en contact avec Oliver Gallmeister. Oliver a tellement aimé mes livres qu'il a voulu les faire découvrir aux français. L'enthousiasme d'Oliver a été contagieux et j'en suis très heureux.

Mon expérience avec Gallmeister a été merveilleuse. Ils m'ont fait venir en France cette année pour Quais du Polar et j'ai fait une tournée avec des événements à Paris, La Rochelle, Montpellier et Auxerre. Oliver et son équipe sont tous exceptionnellement bons dans ce qu'ils font. Je n'aurais pas pu rêver mieux comme éditeur français.

Voici un bonus rigolo : John Bassoff, qui a publié mon livre en anglais, est aussi un écrivain talentueux. Son roman "Corrosion" est sur le point d'être publié en France par Gallmeister. Nous sommes maintenant une grande et heureuse famille.

​​Todd Robinson, auteur de "Cassandra"

"It's a leap of faith for any writer to have their manuscript translated into another language. I had heard good things from other writers about their translations with Gallmeister Editions, but still had my own concerns. The humor in my novel is unusual even by English standards, and I worried about how well that would carry over into the French language. Then I started reading the reviews, and every single one mentioned how the humor balanced the darkness of the material. My translator, Laurent Bury had nailed it. That was a huge relief and an even bigger victory for me."

C'est une consécration pour tout écrivain d'avoir son manuscrit traduit dans une autre langue. Même si j'ai eu de très bons retours d'autres écrivains sur la qualité des traductions faites par Gallmeister, je conservais une certaine appréhension. L'humour de mon roman est assez spécial, même pour les normes anglaises, j'étais donc inquiet de savoir s'il pourrait être fidèlement retranscrit en français. J'ai alors lu différents commentaires et vu qu'à chaque fois était mentionné la façon dont l'humour pondérait les côtés plus sombres du roman. Mon traducteur, Laurent Bury a tapé dans le mille. Ce fut un énorme soulagement et plus encore, une victoire pour moi.

​Benjamin Whitmer, auteur de "Pike" et de "Cry father"

"Working with éditions Gallmeister has been the proudest part of my so-called career. Proud for being included in the Gallmeister lineup, which includes all of my literary heroes, but mostly for working with Oliver. He has an unerring eye for horseshit, and an uncanny ability to drive his writers to their strengths. He’s also a friend, and the kind you spend a lifetime feeling blessed for having. I’d happily take a bullet for him. And then make the other motherfucker eat it."

Travailler pour les éditions Gallmeister a été ce qui m'a apporté le plus de fierté dans ma soi-disant carrière. Fier de faire parti de l'équipe Gallmeister qui regroupe tout mes héros littéraires mais surtout de pouvoir travailler avec Oliver. Il a un oeil intraitable pour déceler la merde et une habileté incroyable pour pousser ses écrivains à exploiter leurs forces. Il est aussi un ami, le genre dont tu passes le reste de ta vie à te dire à quel point tu te sens béni de l'avoir. Je prendrais avec joie une balle pour lui. Et je la ferais manger à l'autre enculé.

"L'enfer de Church street" de Jake Hinkson

Geoffrey Webb va être pris en otage par un jeune loubard à qui il va proposer un deal : en échange de ses 3000$, il va lui raconter son histoire.
Mais tel est pris qui croyait prendre...
Webb fuit un passé et une ville où il a semé la mort. Simple hasard ou goût du sang ? Ce jeune braqueur aurait certainement préféré ne jamais braquer Webb et encore moins avoir jamais croisé sa route...

Un premier polar à la frontière entre le burlesque et le noir, teintée d'une formidable touche d'originalité. Une excellente surprise. Une très belle découverte !

http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/134/hinkson-jake-l-enfer-de-church-street​

"Franck Sinatra dans un mixeur" de Matthew McBride

Un braquage grotesque au volant d'un camion de boulangerie, des flics et des bandits qui se disputent le butin et Nick Valentine, anti-héros et ex-flic reconverti en détective qui s'avère être encore plus pourri que les vrais pourris du livre !

Voilà ce qui vous attend dans ce roman déjanté.

Et pourquoi Franck Sinatra d'ailleurs ? Vous le découvrirez dans ce roman dont l'histoire originale mêle noirceur et humour, violence et second degré.
http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/136/mcbride-matthew-frank-sinatra-dans-un-mixeur

"Cassandra" de Todd Robinson

Cassandra, quatorze ans, a disparu. Boo et Junior, deux personnages atypiques mais ô combien attachants, sont amis depuis l'orphelinat et videurs dans un bar à Boston, l'une des villes les plus sanglantes des Etats-Unis. Ils vont se faire engager par un homme influent afin de la retrouver. Cassandra a mis les pieds là où il ne fallait pas et il va être compliqué de la retrouver sans user de violence et surtout sans semer de cadavres...

Un roman noir drôle, touchant, violent et excellent.

Le tome 2 sortira en France en 2017. Et Todd a trouvé le titre du tome 3 dans un taxi parisien !

http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/138/robinson-todd-cassandra

"Pike" de Benjamin Whitmer

Vous devriez vous souvenir longtemps de Pike, personnage torturé, inondé de violence, qui cherche à comprendre de quoi sa fille prostituée est morte, flanqué de sa petite-fille ado et de son pote, boxeur.

Une histoire où l'humanité se fait bien rare mais certainement pas le talent de ce jeune écrivain américain.

Un roman noir unique, une vraie claque !

http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/132/whitmer-benjamin-pike

"Cry father" de Benjamin Whitmer

Après la très belle découverte de "Pike", Benjamin Whitmer revient avec "Cry father".
Un roman fort sur le destin de deux hommes : Patterson dont le fils est mort et Junior, fils de son meilleur ami Henry, qui cumule mauvaises fréquentations et accès de violence, allant même jusqu'aux meurtres.
Malgré tout, ces deux hommes vont nouer une forme de relation d'amitié et vont faire un bout de route ensemble, un bout de route qui va mal se finir...

Un roman noir sur fond de deuil, de violence et de cadavres.

http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/135/whitmer-benjamin-cry-father​

"Exécutions à Victory" de S. Craig Zahler

Quand j'ai lu que Zahler était comparé à Roger Smith, je ne pouvais plus ne pas ouvrir ce livre !
Effectivement, quel choc, quelle violence, quelles idées de torture et surtout quelle histoire, quel scénar !
Je vous allèche ?
Bettinger, inspecteur de choc, est muté avec femme et enfants dans la ville de Victory, au fond fin du Missouri, pour faute grave.
Sa punition va s'avérer plus sévère et mortelle que prévue quand il va se retrouver dans la ligne de mire d'une bande de tueurs sanguinaires qui dégomme les flics de Victory, la ville où volent des pigeons morts.
Amateurs de sensations fortes, n'hésitez-même pas, ce livre est fait pour vous !

http://www.gallmeister.fr/livres/fiche/133/zahler-s-craig-executions-a-victory

Merci à mon amie Anne Frampol pour son aide précieuse pour les traductions, surtout celle de Benjamin Whitmer !

Partager cet article

Repost 0
Published by Caroline
commenter cet article

commentaires

Léa Touch Book 19/10/2015 15:17

J'adore cette collection et cette maison d'édition :D